dátum: 93.06.       fájl: c-fajlok-2/c04044-1.htm                      C. 04044

MARGÓCSY

Kedves István!

várom a véleményedet, hogy szövegromlás következménye-e csakugyan, ahogy feltételezted,
az én olvasatom, vagyis hogy az élet nehéz, de/és sajna rövid.

Zsoltár 90 (Vulgáta 89) 10. vers

Károli (1908 tisztítás)
A mi esztendeink napjai hetven esztendő, vagy ha feljebb, nyolcvan esztendő, és nagyobb részök nyomorúság és fáradság, amely gyorsan tovatűnik, mintha repülnénk.
 

The New American Bible 1970, rom. kath. nihil obstat
Seventy is the sum of the years, or eighty, if we are strong,
And most of them are fruitless toil, for they pass quickly and we drift away

Dobszay és munkacsoportja kb. 1973
a mi életünk ideje hetven év (aki erősebb, annak nyolcvan esztendő, s annak nagy része munka és fájdalom) bizony hamar elmúlik, és mi elmegyünk
 

r. kath. új bibliaford. 1976
éveink száma legföljebb hetven, s ha erősek vagyunk, eljuthatunk nyolcvanig
Ebből is a legtöbb betegség, hiú fáradozás; gyorsan elszállnak, hamar végük szakad.

93.6.8.

ölel: