dátum: 72.12.      fájl: c0429-1.htm        C. 0429

himnuszfordítás próbálkozás (zsoltár)
kapott nyersfordításból

Hatalmas (irányító) vezér, igaz Isten                            Vezérlő Úr, igaz Isten
Aki a dolgoknak egymáshoz való viszonyát                  Ki mindennek rendet szabtál
(sorrendjét) szabályozod                                             
A reggelt fölszereled ragyogással                                 Lám hajnalnak ragyogás jut 
És tüzekkel (hőség) a délidőt                                      S tüzes hőség délidőnek
Oltsd ki a viszályok lángjait                                        Jaj, oltsd viszályok lángjait
Vedd el az ártalmas dolgok hevét                                Vedd el ártó bajok hevét
Hozzál (közvetíts) a testnek                                        Engedj testünknek jó erőt
jó erőt, egészséget
A szívnek pedig valódi békét                                      S igaz békét adj a szívnek.

Most Szentlélek                                                         Ki Atya s Fiúval egy vagy,
Ki egy vagy az Atyával és Fiúval                                 Szentlélek Isten, jöjj hamar
Méltóztassál tüstént belépni hozzánk                           Méltóztass betérni hozzánk
Beáramolván a mi keblünkbe                                      Keblünkbe áramolva most

A száj, a nyelv, a lelkivilág, az                                    Szó, lélek, kedv, s életerő
érzéklet és életerő
Ez mind hódoló vallomást (megvallást)                        Hódolva valljanak Neked
tegyen (hangoztasson)
A szeretet lángoljon tűzzel                                          A szeretet lángoljon fel
A heve gyújtsa lángra a felebarátot.                             Gyújtson meg mindenkit heve.