2000 - 2024.  /  html/utokor-2004.04.htm  /  C.08426 // printre: 22293-294

VÉGRENDELET

Én, alulírott Váli Dezső, ép elmével, világos tudattal
és szabad elhatározásomból úgy rendelkezem,
hogy halálom esetén nem kell csinálni semmit.
Képeim szétszórva. Neten és CD-n minden munkám megnézhető.
Minden jó helyen van ott, ahol van.

Budapest, 2000. november 3.
 

     

LAST WILL

I, Dezső Váli, of sound mind,
full capacity and free will decree
that upon my death nothing shall be done.
My paintings are scattered about.
All my work can be seen on the net and on CD-ROM.
Each thing in its place is best.

_____________________________________________________________

KATA                                                                 2022.01.02. // C.21745

 

Rómában vettem egy gyönyörű sálat.
Könnyű anyag fekete-barna csíkos,
de soha nem tudtam fölvenni, mert mihez.
Fehérhez lehetett volna, de az nyár,
akkor meleg van.

Ha majd kidobod a sáljaimat, ezt vedd külön.

 

I bought a beautiful shawl in Rome. Black and brown striped, light material.
Have never been able to wear it.
Would have been good with white but that's summer and too hot.

When you throw out my shawls please handle it with care.